유튜브 SBV(.sbv)와 SRT 자막을 브라우저에서 바로 양방향 변환하는 무료 도구입니다. YouTube 스튜디오에서 다운받은 자막을 SRT로, 또는 SRT를 다시 SBV로 변환해서 유튜브 업로드까지 한 번에 처리할 수 있습니다.
변환 결과가 여기에 표시됩니다.
SBV는 유튜브 스튜디오 전용으로 만들어진 단순한 포맷입니다. SRT와 매우 비슷하지만 자막 번호가 없고 시간 표기 방식이 다릅니다. 두 포맷의 차이를 이해하면 유튜브 자막 워크플로우가 한결 쉬워집니다.
SRT의 자막 번호가 제거되고, 시간 표기의 콤마(,)가 점(.)으로 변경됩니다.
'시작 → 끝' 두 줄짜리 화살표 표기는 한 줄짜리 '시작,끝' 표기로 합쳐집니다.
예: 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 → 0:00:01.500,0:00:04.000
SBV는 표준상 한 가지 언어 자막만 담는 포맷입니다. 본문 줄바꿈은 그대로 유지되며, 자막 텍스트의 한글·영어·이모지 모두 정상적으로 처리됩니다.
변환된 SBV는 YouTube 스튜디오에서 직접 업로드하거나, 다른 SBV 호환 도구로 가져갈 수 있습니다.
SBV의 점(.) 시간 표기가 SRT의 콤마(,) 표기로 환산되며, 본 변환기가 자동으로 1번부터 순차적인 자막 번호를 부여합니다. 시간순으로 자동 정렬되므로 빈 번호 없이 깔끔한 SRT가 만들어집니다.
SRT로 변환하면 거의 모든 영상 플레이어와 편집 소프트웨어에서 자막을 활용할 수 있습니다. Premiere Pro · Final Cut · DaVinci Resolve 같은 영상 편집 도구에 자막 트랙으로 직접 임포트할 수 있습니다.
유튜브에서 받은 SBV는 BOM 없는 UTF-8입니다. 윈도우 메모장에서 깨져 보이면
출력 인코딩을 UTF-8 BOM으로 받아보세요.
유튜브 자막 워크플로우에서 자주 마주치는 상황과 그에 대한 실용적인 해결책입니다.
자막 → 영상 선택 → 자막 트랙 옆 점(⋮) 메뉴 →
자막 다운로드 → 형식으로 SubViewer(.sbv) 선택.
다운받은 .sbv 파일을 본 변환기에 끌어다 놓으면 SRT로 즉시 변환됩니다.
UTF-8 BOM으로 받으면 메모장에서도 정상 표시됩니다.
Notepad++ · VSCode 같은 에디터를 쓰면 BOM 없이도 잘 열립니다.
TXT (자막 본문만)을 선택하면 시간코드를 제외한 자막 텍스트만 .txt로 다운로드됩니다.
유튜브 영상 설명란용 스크립트, 블로그 영상 요약 본문, 외국어 번역 초안 등에 활용하세요.
두 포맷 모두 시간 정보와 자막 텍스트를 담는 평문 기반 포맷이지만, 사용 환경과 표기 방식이 다릅니다.
SBV와 SRT 변환 시 가장 자주 묻는 10가지 질문을 모았습니다. 이 곳에 없는 질문은 연락처를 통해 별도 문의 주시기 바랍니다.
SBV (SubViewer 기반) 는 YouTube 스튜디오에서 다운로드되는 자막 포맷입니다.
SRT와 비슷하게 시간코드와 자막 텍스트만으로 구성되지만, 자막 번호가 없고 시간 표기에 점(.)을 사용한다는 차이가 있습니다.
확장자는 .sbv 입니다.
YouTube 스튜디오 → 자막 → 영상 선택 → 자막 트랙 옆 점(⋮) 메뉴 →
자막 다운로드 → 형식으로 SubViewer(.sbv) 선택.
다운받은 .sbv 파일을 본 변환기에 올려서 SRT로 변환하면 다른 플레이어나 OTT 업로드용으로 사용할 수 있습니다.
SRT의 자막 번호가 제거되고, 시간 표기가 콤마(,)에서 점(.)으로 변경되며,
'시작 → 끝' 두 줄짜리 화살표 표기가 한 줄짜리 '시작,끝' 표기로 합쳐집니다.
예: 00:00:01,500 --> 00:00:04,000 → 0:00:01.500,0:00:04.000.
본 변환기는 모든 변경을 자동 처리합니다.
유튜브는 SRT, VTT, SBV 모두 업로드를 지원하므로 굳이 변환할 필요는 없습니다. SBV는 주로 다운로드 시점에 더 많이 사용됩니다. 다만 유튜브에서 SBV로 받은 자막을 다른 플레이어에서 보거나 자막 편집 도구로 가져갈 때는 SRT 변환이 유용합니다.
네. YouTube 스튜디오에서 자동 생성된 자막도 .sbv로 다운로드 가능합니다. 본 변환기로 SRT로 변환한 뒤 일반 자막 편집기에서 손쉽게 수정하고, 다시 유튜브에 SBV/SRT 어느 형식으로든 재업로드할 수 있습니다.
유튜브에서 다운받은 SBV는 BOM 없는 UTF-8입니다. 윈도우 메모장은 BOM 없는 UTF-8을 인식 못 할 수 있습니다.
본 변환기에서 출력 인코딩을 UTF-8 BOM으로 받거나,
Notepad++ · VSCode 같은 에디터에서 UTF-8로 열어 확인하세요.
본 변환기가 자동으로 1번부터 순차적으로 자막 번호를 부여합니다. 시간순으로 자동 정렬되어 빈 번호 없이 연속된 자막 인덱스를 만들어 줍니다.
SBV는 파일당 한 가지 언어 자막만 담을 수 있습니다. 다국어 자막을 다루려면 언어별로 .sbv 파일을 따로 다운받은 뒤 각각 변환하세요. 예: 한국어 영상의 한글 자막과 영어 번역본은 각자 별도의 SBV로 제공됩니다.
대부분의 영상 편집 소프트웨어는 SBV를 직접 지원하지 않습니다. 본 변환기에서 SRT로 변환한 뒤 가져오시는 것이 가장 안정적입니다. SRT는 Premiere Pro · Final Cut · DaVinci Resolve · Vegas Pro 등 거의 모든 NLE에서 자막 트랙으로 임포트할 수 있습니다.
출력 포맷에서 TXT (자막 본문만)을 선택하면 시간코드 없이 자막 텍스트만 .txt로 저장됩니다.
유튜브 영상 스크립트 작성, 블로그 영상 요약 본문, AI 번역 초안 등에 활용하실 수 있습니다.